El Adon

  
אל אדון

Edit SongDiscussionHistoryPrint

El adon al kol hama'asim. Baruch um'vorach befi kol neshama.

Godlo ve'tuvo lefnei (maleh) olam, da'at u'tvuna sovevim hodo (oto).

Hamitgaeh al chayot hakodesh, venedar bechavod al hemerkavah.

Zechut umishor lifnei kiso, chesed ve'rachamim lifnei kvodo.

Tovim meorot shebara eloheinu, yetzaram beda'at, bevinah uvhaskel.

Koach u'gvurah natan bahem, lehiyot moshlim bekerev tevel.

Mele'eim ziv, umfikim noga. Naeh zivam bechol haolam. Semechim betzetam, vesasim bevoam, osim be'eimah retzon konam.

Pe'er ve'chabod notnim lishmo. Tsoholah verinah lezecher malchuto. Karah le'shemesh vayizrach or, ra'ah vehitkin tzurat halvanah.

Shevach notnim lo kol tzevah marom. Tiferet u'gedulah serafim ve'ofanim ve'chayot hakodesh.
אֵל אָדון עַל כָּל הַמַּעֲשִׂים.
בָּרוּךְ וּמְברָךְ בְּפִי כָּל נְּשָׁמָה.

גָּדְלו וְטוּבו לִפְנֵי (מלא) עולָם.
דַּעַת וּתְבוּנָה סובְבִים הודו (אותו).

הַמִּתְגָּאֶה עַל חַיּות הַקּדֶשׁ.
וְנֶהְדָּר בְּכָבוד עַל הַמֶּרְכָּבָה.

זְכוּת וּמִישׁור לִפְנֵי כִסְאו.
חֶסֶד וְרַחֲמִים מָלֵא כְבודו.

טובִים מְאורות שֶׁבָּרָא אֱלהֵינוּ.
יְצָרָם בְּדַעַת בְּבִינָה וּבְהַשְׂכֵּל.

כּחַ וּגְבוּרָה נָתַן בָּהֶם.
לִהְיות מושְׁלִים בְּקֶרֶב תֵּבֵל.

מְלֵאִים זִיו וּמְפִיקִים נוגַהּ.
נָאֶה זִיוָם בְּכָל הָעולָם.
שְׂמֵחִים בְּצֵאתָם וְשָׂשִׂים בְּבואָם.
עשִׂים בְּאֵימָה רְצון קונָם.

פְּאֵר וְכָבוד נותְנִים לִשְׁמו.
צָהֳלָה וְרִנָּה לְזֵכֶר מַלְכוּתו.
קָרָא לַשֶּׁמֶשׁ וַיִּזְרַח אור.
רָאָה וְהִתְקִין צוּרַת הַלְּבָנָה.

שֶׁבַח נותְנִים לו כָּל צְבָא מָרום.
תִּפְאֶרֶת וּגְדֻלָּה שְׂרָפִים וְאופַנִּים וְחַיּות הַקּדֶשׁ.

Translation:

A gentle Lord of all that is
{he ב} Blessed and loved by each soul alive.
{he ג} Great and good You fill all space.
{he ד} Delight there is in knowing You.

{he ה} How You transcend​ all holy life
{he ו} Which bears You high above any throne
{he ז} Zekhut and equity radiate from You
{he ח} Hesed and compassio​n the worlds reflect.

{he ט} The stars and the planets You made to give light
{he י} You formed them all conscious​, all worthy and wise
{he כ} Knowledge​ and power You gave them to shine
{he ל} Like powerful assistant​s they serve You in space.

{he מ} Much light and energy they radiate forth
{he נ} No place is untouched​ by their gentle rays
{he ס} So joyful their path is, so happy their course
{he ע} Enroute to fulfill their Creator's​ command.

{he פ} Praising Your glory, they honor Your name
{he צ} Singing Your Majesty's​ anthem of joy.
{he ק} Quietly suns shine to answer Your call
{he ר} Reflectio​ns of moonlight​ change size at Your word.

{he ש} Seraphim,​ angels, and all heavenly hosts
{he ת} They praise You in concert with Sfirot on high

All elements Mingle
their​ harmoniou​s tune
Natur​e and mankind the rhythm provide.

Trans​lation by Rabbi Zalman Schachter​-Shalomi,​ from the open source siddur Tehillat Hashem Yedaber Pi

Information:

Translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi. The translation is part of the work Siddur Tehilat Hashem Y'daber Pi hosted on the Open Siddur Project. The translation has not been modified by the Zemirot Database.
The translation is protected by the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License. Please read the terms of the license before sharing.


Categories:

Report copyright infringement/submit DMCA request