Kol Nidreiכָּל־נִדְרֵי |
Edit Song • Discussion • History • Print |
Kol Nidrei,
Ve'esarei, vacharamei, vekonamei, vechinuyei, vekinusei, ushvuot, Dindarna, ud'ishtabana, ud'acharimna, ve'diasarna al nafshatana. Mi'yom Kippurim zeh, ad Yom Kippurim haba aleinu letovah. Kulehon icharatna vehon, kulhon yehon sharan, Shevikin, shevitin, betelin umevutalin, la sheririn ve la kayamin, Nidrana la nidrei, ve'essarana la essarei, Ush'vuatana la shevuot. | כָּל נִדְרֵי,
וֶאֱסָרֵי, וַחֲרָמֵי, וְקוֹנָמֵי, וְכִנוּיֵי, וְקִנוּסֵי, וּשְבוּעוֹת, דִנְדַרְנָא, וּדְאִשְתַּבַּעְנָא, וּדְאַחֲרִמְנָא וְדִאָסָרְנָא עַל נַפְשָׁתָנָא. מִיוֹם כִּפּוּרִם זֶה עַד יוֹם כִּפּוּרִים הַבָּא עָלֵינוּ לְטוֹבָה. כֻּלְּהוֹן אִחֲרַטְנָא בְהוֹן. כֻּלְהוֹן יְהוֹן שָׁרָן, שְׁבִיקין, שְׁבִיתִין, בְּטֵלִין וּמְבֻטָלִין, לָא שְׁרִירִין, וְלָא קַיָמִין, נִדְרָנָא לָא נִדְרֵי, וֶאֱסָרָנָא לָא אֱסָרֵי, וּשְׁבוּעָתָנָא לָא שְׁבוּעוֹת. |
Translation:All personal vows we are likely to make, all personal oaths and pledges we are likely to take between this Yom Kippur and the next Yom Kippur, we publicly renounce. Let them be relinquished and abandoned, null and void, neither firm nor established. Let our personal vows, pledges and oaths, be considered neither vows nor pledges nor oaths.
Translation and above Aramaic version from Philip Birnbaum, Complete Mahzor for Rosh Hashanah and Yom Kippur (1951). The work is in the public domain due to lack of copyright renewal. | |
Information:Prayer recited at the beginning of the Yom Kippur evening service to renounce all vows that one may make in the coming year. Many versions of this prayer exist; the above version common in the Ashkenazi liturgy is found in the Philip Birnbaum Mahzor.
More tunes from Stanley Estrin can be found on You Tube at High Holidays Shaliach Tzibbur. | |
Categories: |