Kshehalev boche rak Elohim shomea
Hake’ev ole mitoch haneshama Adam nofel lifney shehu shoke’a Bitfila ktana chotech et hadmama Shma israel Elohai ata hakol yachol Natata li et chayai natata li hakol Be’enai dim’a halev boche besheket Uchshelalev shotek haneshama zo’eket Shma Israel Elohai achshav ani levad Chazek oti Elohai ase shelo efchad Hake’ev gadol ve’en lean livroach Ase sheyigamer ki lo notar be ko’ach Kshehalev boche hazman omed milechet Ha’adam ro’e et kol chayav pitom El halo noda hu lo rotze lalechet Le’elohav kore al saf tehom Shma Israel….. | כשהלב בוכה רק אלוהים שומע
הכאב עולה מתוך הנשמה אדם נופל לפני שהוא שוקע בתפילה קטנה חותך את הדממה. שמע ישראל אלוהי אתה הכל יכול נתת לי את חיי נתת לי הכל בעיני דמעה הלב בוכה בשקט וכשהלב שותק הנשמה זועקת. שמע ישראל אלוהי עכשיו אני לבד חזק אותי אלוהי עשה שלא אפחד הכאב גדול ואין לאן לברוח עשה שיגמר כי לא נותר בי כח. כשהלב בוכה הזמן עומד מלכת האדם רואה את כל חייו פתאום אל הלא נודע הוא לא רוצה ללכת לאלוהיו קורא על סף תהום. שמע ישראל אלוהי אתה הכל יכול נתת לי את חיי נתת לי הכל בעיני דמעה הלב בוכה בשקט וכשהלב שותק הנשמה זועקת. שמע ישראל אלוהי עכשיו אני לבד חזק אותי אלוהי עשה שלא אפחד הכאב גדול ואין לאן לברוח עשה שיגמר כי לא נותר בי כח |
Translation:When the heart cries
only God hears The pain rises out of the soul A man falls down before he sinks down With a little prayer (he) cuts the silence Shma (Hear) Israel my God, you're the omnipotent You gave me my life, you gave me everything In my eyes a tear, the heart cries quietly And when the heart is quiet, the soul screams Shma (Hear) Israel my God, now I am alone Make me strong my God; make it that I won't be afraid The pain is big, and there's no where to run away End it because I can't take it anymore (make the end of it because I have no more strength left within me) | |
Information:Written in 2000 after the lynching of two reserve soldiers in Ramallah | |
Printed from the Zemirot Database |